камень

камень
ка́м||ень
ŝtono;
♦ \камень преткнове́ния ŝtono de falpuŝiĝo;
не оста́вить \каменьня на \каменьне detrui ĝis lasta ŝtono (или ĝis la fundo).
* * *
м. (мн. ка́мни, уст. ка́ме́нья)
1) piedra f

драгоце́нный ка́мень — piedra preciosa (fina)

лу́нный ка́мень мин. — piedra lunar

подво́дный ка́мень — escollo m

точи́льный ка́мень — piedra de amolar (de afilar)

заброса́ть (закида́ть) ка́мня́ми — apedrear vt

2) (могильная плита) losa f, lápida f

надгро́бный ка́мень — piedra f

3) перен. разг. (тяжёлое чувство) piedra f, peso m, pesantez f

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся — me sentí libre de un gran peso

у меня́ ка́мень лежи́т на се́рдце — tengo una losa sobre el corazón

4) мед. (мн. ка́мни) cálculo m

жёлчный ка́мень — cálculo biliar

ка́мни в пе́чени, в по́чках — cálculos en el hígado, en los riñones

••

ви́нный ка́мень — tártaro m; sarro m (тж. на зубах)

краеуго́льный ка́мень — piedra angular

про́бный ка́мень — piedra de toque

филосо́фский ка́мень — piedra filosofal

ка́мень преткнове́ния — piedra obstáculo, obstáculo m, tropiezo m; escollo m; piedra de tropiezo; roca de escándalo

па́дать (упа́сть) ка́мнем — caer como una piedra

ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

держа́ть ка́мень за па́зухой (на + вин. п., про́тив + род. п.) — guardar algo en la manga

положи́ть пе́рвый ка́мень — colocar (echar, poner) la primera piedra

ка́мни вопию́т — se levantan las piedras

под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт ≈≈ piedra movediza, nunca moho la cobija

се́рдце - не ка́мень — uno tiene corazón que no es de piedra

* * *
м. (мн. ка́мни, уст. ка́ме́нья)
1) piedra f

драгоце́нный ка́мень — piedra preciosa (fina)

лу́нный ка́мень мин. — piedra lunar

подво́дный ка́мень — escollo m

точи́льный ка́мень — piedra de amolar (de afilar)

заброса́ть (закида́ть) ка́мня́ми — apedrear vt

2) (могильная плита) losa f, lápida f

надгро́бный ка́мень — piedra f

3) перен. разг. (тяжёлое чувство) piedra f, peso m, pesantez f

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся — me sentí libre de un gran peso

у меня́ ка́мень лежи́т на се́рдце — tengo una losa sobre el corazón

4) мед. (мн. ка́мни) cálculo m

жёлчный ка́мень — cálculo biliar

ка́мни в пе́чени, в по́чках — cálculos en el hígado, en los riñones

••

ви́нный ка́мень — tártaro m; sarro m (тж. на зубах)

краеуго́льный ка́мень — piedra angular

про́бный ка́мень — piedra de toque

филосо́фский ка́мень — piedra filosofal

ка́мень преткнове́ния — piedra obstáculo, obstáculo m, tropiezo m; escollo m; piedra de tropiezo; roca de escándalo

па́дать (упа́сть) ка́мнем — caer como una piedra

ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

держа́ть ка́мень за па́зухой (на + вин. п., про́тив + род. п.) — guardar algo en la manga

положи́ть пе́рвый ка́мень — colocar (echar, poner) la primera piedra

ка́мни вопию́т — se levantan las piedras

под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт — ≈ piedra movediza, nunca moho la cobija

се́рдце - не ка́мень — uno tiene corazón que no es de piedra

* * *
n
1) gener. (могильная плита) losa, canto, lápida, roca, limosidad (на зубах), pasadera (в ручье для переправы), piedra, sarro (на зубах), toba (на зубах), tosca (на зубах)
2) med. cálculo, càlculo
3) liter. (тяжёлое чувство) piedra, pesantez, peso

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • КАМЕНЬ — муж., ·стар. камык, твер. кама жен. общее название всякаго твердого ископаемого, кроме чистых металлов или крушца, королька. Несколько жидких и сыпучих тел, металлы, и затем камень разных видов, составляют целое царство ископаемых; камень… …   Толковый словарь Даля

  • камень — Скала, утес; камешек, валун, галька, голыш; булыжник, гранит, кремень, песчаник, плитняк, шифер. См. бремя.. бросать камнем, краеугольный камень, на вержении камня, наскочила коса на камень, подводные камни, ровно камень отвалился, ровно камень… …   Словарь синонимов

  • КАМЕНЬ — КАМЕНЬ, камня, мн. камни, камней и (реже) камней, и каменья, каменьев, м. 1. только ед., собир. Всякая горная порода, твердая, нековкая и не распускающаяся в воде, в виде отдельного куска или массы. Улицы вымощены камнем. Камень уступает место… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАМЕНЬ — КАМЕНЬ, камня, мн. камни, камней и (реже) камней, и каменья, каменьев, м. 1. только ед., собир. Всякая горная порода, твердая, нековкая и не распускающаяся в воде, в виде отдельного куска или массы. Улицы вымощены камнем. Камень уступает место… …   Толковый словарь Ушакова

  • Камень — (иноск.) о человѣкѣ непреклонномъ, безсердечномъ. Камень не человѣкъ, а и тотъ рушатъ. Какъ камень (твердъ, холоденъ) неподатливъ, безучастенъ. Ср. Надо мною слово жениться имѣетъ какую то волшебную власть: какъ бы страстно я ни любилъ женщину,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • КАМЕНЬ — КАМЕНЬ, мня, мн. мни, мней и (устар. и прост.) менья, меньев, муж. 1. Твёрдая горная порода кусками или сплошной массой, а также кусок, обломок такой породы. Бросаться камнями. На сердце к. (перен.: о тяжёлом душевном состоянии). К. с души… …   Толковый словарь Ожегова

  • КАМЕНЬ — 1) каменистая гряда; возвышенность, сложенная коренными породами; скалистые обрывы берегов рек в центре и на севере Европейской части Российской Федерации, на Урале.2) Отдельная гора; составная часть географических названий (напр., Денежкин… …   Большой Энциклопедический словарь

  • камень — КАМЕНЬ, мня, м. Центральный процессор, а также любая микросхема. Заменить камень. Чего это паленым пахнет, какой то камень сгорел, что ли? Из жаргона пользователей компьютеров …   Словарь русского арго

  • КАМЕНЬ — звено кулисного механизма, движущегося в направляющем пазу, сделанном в кулисе. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 КАМЕНЬ (бел.) одиночная гора, ряд гор, хребет или цепь гор …   Морской словарь

  • Камень — Подкаменная Тунгуска, Полюдов кряж, Поясовый Камень, Уральские горы Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • камень — 1. Любой небольшой кусок горной породы или минерал. 2. Драгоценный камень. 3. Каменный метеорит. [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN stone …   Справочник технического переводчика

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”